Озвучення серіалів Пан Робот (3 сезон), Окуповані (2-й сезон), Останнє Королівство (2 сезон), Краще подзвоніть Солу (3-й сезон), Фарґо (3-й сезон), Кремнієва Долина (4-й сезон).

Озвучення відомих серіалів «Студією Гуртом» продовжується. Наразі наша мета – 2 сезон «Окупованих» (прем’єра: восени 2017 року), на нього вже зібрано потрібну суму.

Раніше ми працювали над найновішими сезонами «Пана Робота», «Краще подзвоніть Солу», «Фарґо», «Останнього Королівства» «Кремнієвої Долини» та «Карткового будинку». На ці серіали було зібрано повну суму, і озвучення вже завершено.

Для тих, хто вважає, що в нас “дуже дорого” зазначимо, що ми платимо професійним перекладачам 1200-1300 грн за серію. Це – далеко не ринкові ціни. А ще є редактор, актори, режисер озвучення і так далі. І хоча чимало людей не помітить різницю між якісним перекладом і не дуже якісним, правильними наголосами і неправильними, правильною вимовою і неправильною, ми серйозно ставимось до перекладу і озвучення. Тому ми намагаємось платити більше перекладачам, бо переклад – це головне. І аматори в нас, звісно, не озвучують.

Завдяки вашій підтримці ми вже озвучили і субтитрували:
Як ми будували Британію / How We Built Britain (2007)
Сім епох Британії / Seven Ages of Britain (2010)
Бункери, бруталізм і бунтарство: поезія в бетоні з Джонатаном Мідсом / Bunkers, Brutalism and Bloodymindedness: Concrete Poetry with Jonathan Meades (2014)
Історія шотландського мистецтва / The Story of Scottish Art (2015–2016)

Окуповані / Okkupert – сезон 1
Краще подзвоніть Солу / Better Call Saul – сезон 1, сезон 2, сезон 3
Фарґо / Fargo – сезон 1, сезон 2, сезон 3
Картковий будинок / House of Cards – сезони 1-2-3-4, сезон 5
Кремнієва Долина / Silicon Valley – сезон 1, сезон 2, сезон 3, сезон 4
Зупинись і гори / Halt and Catch Fire – сезон 1, сезон 2  (3 сезон показували на AMC українською)
Пан Робот / Mr. Robot – сезон 1, сезон 2, сезон 3
Останнє Королівство / The Last Kingdom – сезон 1, сезон 2

Фільми:
Суфражистка / Suffragette (2015)
Фарґо / Fargo (1996)

Виступи TED:
TED. Аманда Берден. Як громадські місця пробуджують місто до життя / Amanda Burden: How public spaces make cities work (2014)
TED. Джеймі Олівер. Вчіть дітей правильно харчуватися / Jamie Oliver’s TED Prize Wish: Teach Every Child about Food (2010)

https://www.youtube.com/watch?v=5digONb_8wY

Повідомлення про переказ (серіали 10)

• Спосіб переказу *

  ...ПриватLiqPayBitcoinPayPal

• Валюта *

  ...гривнідолариєвроBTC

• Сума (числами) *

• Псевдонім

• Повідомлення

• Email (прийде підтвердження)

Історія повідомлень

1 2 3 4 5 > 

Timestamp	Спосіб переказу	Валюта	Сума (числами)	Псевдонім
Timestamp	Спосіб переказу	Валюта	Сума (числами)	Псевдонім
2024-04-16 00:00:22
2024-04-16 00:00:22
2023-01-03 17:23:28			aaa	aaa
2023-01-03 17:23:10			aaa	aaa
2023-01-03 17:22:50			aaa	aaa
2023-01-03 17:22:32			aaa	aaa
2023-01-03 17:22:14			aaa	aaa
2023-01-03 17:21:58			aaa	aaa
2023-01-03 17:21:41			aaa	aaa
2023-01-03 17:21:17			aaa	aaa
2023-01-03 17:20:53			aaa	aaa
2023-01-03 17:14:03			aaa	aaa
2022-07-29 03:01:17
2021-12-03 00:18:34	Приват	гривні	10	ксюша
2021-12-03 00:17:34	PayPal	долари	2	ксюша
2018-03-27 07:46:52	LiqPay	гривні	300	timsly
2018-03-21 06:15:53	Приват	гривні	1000	mas9l
2018-03-20 07:09:36	Приват	гривні	100	Levoksa
2018-03-19 22:55:21	LiqPay	гривні	25
2018-03-18 16:07:30	Приват	гривні	100	jektob
2018-03-12 20:07:24	LiqPay	гривні	555	LeSSeR09
2018-03-12 18:00:36	LiqPay	гривні	100	lewteege
2018-03-11 10:41:35	Приват	гривні	200	Orion
2018-03-08 15:28:18	Приват	гривні	100	Barna
2018-03-08 11:09:09	PayPal	долари	2	M-564
2018-01-09 09:56:39	Приват	гривні	50.00
2018-01-08 17:23:18	LiqPay	гривні	100	PVB
2017-12-25 21:22:25	Приват	гривні	200	Настя333
2017-12-11 22:16:40	Приват	гривні	72.14	Sehrg
2017-12-04 10:24:30	Приват	гривні	200	nataliksa
2017-11-29 14:15:37	Приват	гривні	100	Є.Ф.
2017-11-26 16:55:49	Приват	гривні	1	1
2017-11-26 16:55:49	Приват	гривні	1	1
2017-11-26 16:55:49	Приват	гривні	1	1
2017-11-26 16:55:49	Приват	гривні	1	1
2017-11-26 16:55:49	Приват	гривні	1	1
2017-11-26 16:53:40	Приват	гривні	1	1
2017-11-26 16:52:57	Приват	гривні	1	1
2017-11-24 20:49:55	Приват	гривні	50	КІТ
2017-11-13 10:10:57	Приват	гривні	200	nataliksa
2017-11-11 20:28:18	LiqPay	гривні	25
2017-11-11 20:19:50	Приват	гривні	50	bohda
2017-11-08 09:14:05	Приват	гривні	200	nataliksa
2017-11-08 09:10:41	Приват	гривні	200	nataliksa
2017-11-06 18:03:26	Приват	гривні	400	larysa & youry
2017-11-05 08:24:29	Приват	гривні	1000	konan
2017-11-03 17:13:56	Приват	гривні	100	kapka
2017-10-30 21:31:03	Приват	гривні	50	Oleksa_64
2017-10-30 17:50:13	Bitcoin	BTC	0
2017-10-29 21:27:28	Приват	гривні	20
2017-10-26 16:54:57	Приват	гривні	100
2017-10-26 09:25:15	LiqPay	гривні	500	tptshk
2017-10-25 18:36:22	Приват	гривні	50
2017-10-23 20:10:59	Приват	гривні	100	Xrom
2017-10-23 19:53:56	LiqPay	гривні	200	And7
2017-10-20 21:39:15	LiqPay	гривні	1000	Chaleng
2017-10-20 20:05:09	LiqPay	гривні	100	Acro
2017-10-19 22:08:54	Приват	гривні	50	igor270
2017-10-19 08:38:59	Приват	гривні	203	don pedro
2017-10-17 16:42:09	Приват	гривні	50	mahobo
2017-10-17 11:02:45	Приват	гривні	50
2017-10-17 08:54:02	Приват	гривні	200	Oss
2017-10-17 08:03:40	LiqPay	гривні	200	dilnix
2017-10-17 07:35:26	Приват	гривні	50	ALFROMEDA
2017-10-15 03:50:54	Приват	гривні	1000
2017-08-17 08:16:55	Приват	гривні	150	Sfinks Koh
2017-08-13 09:19:47	Приват	гривні	200	Wilson_3000
2017-07-09 09:40:46	Приват	гривні	200	jektob
2017-07-09 08:55:48	Приват	гривні	100	Oleksandr
2017-07-08 20:42:21	Приват	гривні	300	Tar_as
2017-07-08 08:37:32	Приват	гривні	100	glibn
2017-07-08 08:33:51	Приват	гривні	1000	paclflst
2017-07-07 21:49:06	Приват	гривні	500
2017-07-07 17:04:19	Приват	гривні	200	c48
2017-07-07 00:46:48	Приват	гривні	200	mindphaser2k15

1 2 3 4 5 >